中英联手打造的纪录片《中国的宝藏》今晚将在央视开播

文章正文
2020-01-11 13:04

人民网北京1月10日电 由中英团队联合创作的6集纪录片《中国的宝藏》中文版将于1月10日晚上八点在CCTV-9纪录频道开播。该纪录片英文版曾于2019年10月在英国广播公司(BBC)世界新闻频道面向全球首播。

“惊奇于她的美和数千年文明的深度……如果不了解中国的过去,就不可能真正了解今天的中国!”北京时间2019年10月5日,纪录片《中国的宝藏》英语版在BBC世界新闻频道面向全球首播,英国著名节目主持人阿拉斯泰尔 · 苏克在节目一开始的这句感叹,随着电波传向全球多个国家和地区的4.65亿户家庭,中国顶级文物的故事就此“出海”。此后这部纪录片还在BBC重播了三轮,令英语世界的观众饱享盛宴。

2020年1月10日至12日每晚八点至九点,这部中英团队联合打造的6集纪录片中文版将在CCTV-9纪录频道两集联播,为观众带来惊喜。

1月7日,《中国的宝藏》中文版发布会在北京举行(央视供图)

中英团队联手制作 顶级文物鲜活“出海”

《中国的宝藏》,由央视纪录国际传媒以国际合拍、合作的方式与BBC世界新闻频道、英国野马制作公司联合制作,它用国际化的视角讲述中国顶级文物的故事。中英团队历时1年拍摄,行程7000多公里,走遍8座中国城市,拍摄了故宫博物院等8家博物馆、良渚遗址等5个世界文化遗产,涉及大克鼎、兵马俑等20多件顶级文物。

这部纪录片的主持人是阿拉斯泰尔 · 苏克,英国著名的艺术评论家。据英国广播公司专题部的责任编辑艾玛 · 迪亚斯介绍,他们在主持人的选择上非常慎重,要求这个人必须专业,同时需要具有跨越艺术、文化、历史、电视制作的经历,阿拉斯泰尔 · 苏克因此成了最佳人选。因为他有着丰富的艺术和历史节目主持经验,曾经为英国广播公司(BBC)制作过关于古代埃及、古代罗马的一系列节目。而阿拉斯泰尔 · 苏克也深为中国倾心,他觉得中国是一个富有魅力的国家,这次合作双方可以说是一拍即合。

近年来,如何寻找不同于以往的切入角度,用更国际化的表达方式,让中国文物“出海”,是纪录片行业一直在探索的问题。《中国的宝藏》的成功突围,就在于它找到了这个全新出口,纪录片很好地将文博领域的丰富文物和学术资源转化为国际传播领域的精品内容,它的讲述生动有趣、通俗易懂,让中国文物在海外观众面前鲜活起来。

文物讲好中国故事 引发人类情感共鸣

《中国的宝藏》纪录片共分6集,分别从家族、艺术、都会、制造、科技和饮食方向,展示了古代中国和现代中国生活的多个侧面。

英国野马制作公司创意总监夏洛特 · 琼斯讲述,“我们获得了前所未有的拍摄权限。央视纪录国际传媒有限公司为我们提供条件去拍摄中国最负盛名的博物馆和文物。你知道,这对于外国团队来说,是一件机会难得的事情,所以我很珍惜这次合作机会。”

《中国的宝藏》每集都从馆藏文物珍品切入,探索中华文明的特征,把古代历史如何对应中国文化传统、与当代中国人生活方式的关联,以及对中国人精神世界的影响和塑造,进行贯通古今的描述,从侧面反映了当代中国人的风貌。

纪录片的中方制片人陈丹丹提到,在文物的选择和主题确定上,他们把握两个原则。一个是时间跨度,他们选择的是那些既展现了文明起源、又比较接地气的文物。另一个原则就是,主题必须能够引起人类情感共鸣。比如你如何吃饭、你的家庭是什么样的、你的孩子是怎么教育的、你如何说话写字等等等等。因为这些主题才是不论哪个国家的受众都会关心的话题。

第一集《家族与祖先》,就从每年春节会有5亿人返乡过年开始讲述,依次提到中国人的祭祖活动,上海博物馆的国宝级文物大克鼎,湖南廖家宗祠过清明的仪式以及延续44代、800年的廖家族谱第一次载入女性等内容,展现出中国式的家庭价值观经历千年传承,至今依然发挥着重要作用。

这其中,大克鼎是西周晚期著名的青铜器,它是上海博物馆的镇馆之宝,通高93.1厘米,重201.5公斤,刻有290字精美铭文,是西周孝王时期的膳夫克为了追述其祖父师华父辅佐周王的功绩、以及感谢周王对自己的重用和赏赐而制的重型礼器。

这件外表看起来平淡无奇的文物是否应该拍摄,中英团队当时想法不一。夏洛特表示,英方团队一开始并不认可。但在了解了更多历史,知道鼎在中国古代被视为国之重器、国家和权力的象征,大克鼎的铭文对于那时的礼仪、土地制度研究有着极为重大的意义时,他们理解了中方团队的坚持。膳夫克为了追述其祖父的功绩特意铸造这个大鼎,这件文物让他们看到了中国人对祖先的那种深刻感情。

顺应观众审美习惯 跨越历史文明传承

《中国的宝藏》对中国顶级文物的品鉴、介绍和阐述,既展现了这些宝藏与普通民众生活的关系,也注意与海内外观众的生活习俗、审美习惯对接,并用国际化视角来表达,厚重又有现代感。

在第四集《中国制造》中,主持人从自己小时候使用过的一个来自中国的青花瓷碗讲起,回溯了几千年前秦始皇陵兵马俑是如何制作出来的,苏绣丝绸作坊有怎样的精细工艺,并讲述了中国古代传统制造业是如何将质量和艺术融合在一起。为了引发海内外观众的兴趣,节目还提到中国出口到伊朗的特大青花瓷盘是特供中东客户的,甚至还提到了葡萄牙国王的订制瓷。

陶瓷研究专家陈洁老师向主持人讲解景德镇窑青花山茶花纹扁壶(央视供图)

为了方便海外内观众的理解,这部纪录片在叙述顺序上,始终遵循文化的发展轨迹展开。

比如在第六集《饮食的艺术》中,主持人阿拉斯泰尔 · 苏克就先来到北京郊区的新发地农产品批发市场,这里的吞吐量是每天1500只羊、300头猪、18000吨蔬菜。原来我们需要消耗这么多食物!那么古代中国又是如何生产出那么多食物、养活庞大的人口的呢?与整修水坝有关的《大禹治水图》玉山、良渚新石器时代的遗迹——碳化的稻米、古代贵族的精致餐饮,以及如今的大家庭餐馆聚会场景一一展现在荧屏上。

阿拉斯泰尔 · 苏克因此得出结论:饮食在中国文化中占有重要地位,吃饭已经成了中国当今社会的粘合剂,食物则变为一种情感表达方式、交流途径,这也是一种艺术。

如此通过文物了解中国人的饮食,看到的是蕴藏在中国历史深处的遗传密码和文化图景,这是一个民族在文化传统、伦理道德、价值信仰和审美情趣方面最生动的展现。而美食,它背后强大的认同感,又顺应了海内外观众的审美习惯,跨越历史刻度描绘出了文明传承的力量。

回溯中国传统文明 彰显中国文化自信

纪录片一直是中国文化“走出去”的重要载体。《中国的宝藏》的推出既彰显了文化自信,也拉近了中国与世界的距离。它的意义不止在于向全球观众解读中国传统文化,还在于它向世界呈现了一个传统与现代融合的中国,这是一个世界亟需了解的、真实的、变化中的美丽中国。

《中国的宝藏》展现的每一件国宝都凝聚着中华文化的精髓,这背后都镌刻着一段厚重的历史,彰显着一个时代的精神。它告诉全球观众,传统与现代如今正在中国兼容并蓄、融合发展。中国现在的强大,是因为她没有忘记历史传统。而当下的中国,开放包容,年轻人也依然在更好地汲取着历史传统的力量。

中方制片人陈丹丹表示,这部纪录片不仅仅讲文物、讲中国的历史,也涉及现代中国,这是他们的坚持。因为只有这样展示出的中国,才是一个全面、真实、有温度的中国,这个中国是英方团队和他们的受众在电视上不经常看到的中国。把中国的珍贵文物呈现给世界,就是打开了一扇世界了解中国的窗口。整部纪录片的核心宗旨,也是通过讲故事的方式,希望其他国度的人体会到古往今来中国人的日常生活、喜怒哀乐和拼搏奋斗,以及中国人在这片土地上的生存状态。

英国野马制作公司创意总监夏洛特 · 琼斯特意提到,当代的中国文博工作者是怎样来保护国家文化遗产的,他们在进行怎样的修复和研究工作,他们有什么最新的研究成果,这些都是她以及她的团队、她的受众好奇的地方。而通过拍摄她看到了很多文物背后的修复故事,在修壁画的时候,进去要消毒,还要戴口罩才能进入。展示这些工作者的专业状态,展示他们对于文物的郑重,恰恰就是这部纪录片的志趣所在,也是观众的品味所在,因为这表达出的是对自己国家的历史和文明的尊重。

中英两国都拥有悠久的历史和深厚的文化积淀,这部纪录片体现出两国人民对美好事物的共同向往、对增进了解的共同需求、对交流互鉴的共同追求。而向世界打开中国的宝藏,传递真实的中国,那就意味着这部纪录片并不夸大中华文明来独树一帜,它的基本精神在于平等的沟通和对话。对文明的观照需要更多的他者视角,才能通过回望各自的历史和现在,来分享发展经验,实现构建人类命运共同体的目标。

英国广播公司专题部的责任编辑艾玛 · 迪亚斯透露,本片主持人阿拉斯泰尔 · 苏克的爸爸在看过片子后非常羡慕地说,“你们真的太幸运了,能去到这么美丽的中国,近距离接触到这么多令人震惊的文物,我有机会也一定要去看一看”。而在审片阶段,平时只管技术审查、从不对内容做任何表态的英国广播公司技审人员就曾激动地跑过来对她说,“你们好棒”。艾玛说她觉得这好神奇,可见中国对海外观众来说还是很神秘、很有吸引力的,这就是片子影响力的表现。

纪录片《中国的宝藏》中文版的播出,将让观众在文物中陶醉、在历史中沉迷、在故事中感悟、在自信中奋进,一起认识中国从哪里来、向何处去,也更加深刻地感知中国、了解中国、领悟中国。(青松)

(责编:张扬(实习生)、岳弘彬)

文章评论